Club Poetico

Gli uccellini

Ma cosa si diranno gli uccellini

Quando cinguettano per ore

Forse non cantano semplicemente

Di certo disquisiscono su tante cose.

Saltellano festosi sopra i rami

E sbattono con arte le ali

Senza alcun peso sulle spalle

Schiamazzano contenti della vita.

Di certo faticano per vivere

Affrontando freddo e fame

Ma si accontentano di poco

E coraggiosi continuano a volare.

Ogni giorno attraversano il cielo

E imparano l’umore dell’aria,

Si avvisano se si avvicina la bufera

E cercano un riparo più sicuro.

Io in silenzio li guardo ammaliata

E di quella pace sono un po’ gelosa,

Non esiste niente di più prezioso

Ma l’uomo l’ha dimenticata.

Libera traduzione di questa mia poesia in lingua sarda.

Sos puzones

Ma ite s'ant a narrer sos puzones

cando 'istant a oras ciulende,

paret chi non siant solu cantende

de seguru tratan milli chistiones.

Brinchitant subra s'alvure fozida

e cun arte s’istrutinan sas alas,

chena peruna pena subra palas

isbirridan cuntentos de sa vida.

An a leare trempa pro campare

ca faghen front’a famin’e a fritu,

s’accuntentan de su pagu paghitu,

e sighin coragiosos a bolare.

Atraessende su chelu fitianos,

imparan sos umores de s’ aera,

si dan boghe s’est a culzu sa bufera

e recuin a logos pius solianos.

A sa muda los miro a s’incantada

e de cussa paghe nde so ‘elosa,

de zertu no esistit mezus cosa,

ma s’omine si l’at ismentigada.