Da “Einen Mädchen” (“A una ragazza”, Hermann Hesse, 1926). Non è una traduzione ma una libera interpretazione e traslazione di sensazioni. Da collocare autobiograficamente subito dopo quanto narrato nell’ultimo testo pubblicato.

Sei tu di tutti i fiori a me il più caro.
Corolla la tua bocca si disegna,
sorriso che promessa non disdegna,
sguardo attraente di malizia ignaro

tal che ti serbo, fior nei sogni miei,
tra policrome piante in canto magico.
Non avrai d’appassir l’esito tragico,
in quella casa che ti allestirei

per farti respirar d’amor la brezza,
quell’ “ànemos” che “anima” vuol dire,
che del giorno andrà oltre l’imbrunire
col profumo d’eterna giovinezza.

Tante donne finora ho conosciuto,
tante di loro amate con dolore,
altre ho fatto soffrire per amore
e a tutte do d’addio mesto saluto.

Ora in te riconosco quell’incanto,
della mia gioventù la dolce spina
che in mio giardin di sogni ti trascina
a far di poësia l’ultimo canto

e ti accolgo, ché tanto ti sei data
a nutrir le mie sillabe segrete, (*)
appagando d’amore la mia sete,
musa immortale, sorridente e grata.

(*) “e segrete sillabe nutro” (Salvatore Quasimodo, “Vento a Tindari”, Acque e Terre, 1930)

 

Einem Mädchen (Hermann Hesse, testo originale)

Von allen den Blumen
Bist du mir die liebste,
Süß ist und kindlich der Hauch deines Mundes,
Voll von Unschuld und doch voll Lust lacht dein Blick,
Dich nehm ich, Blume, in meine Träume mit,
Dort zwischen den bunten,
Singenden Zaubergewächsen
Ist deine Heimat, dort welkst du nie,
Ewig blüht dort, im Liebesgedicht meiner Seele,
Deine Jugend fort mit dem innigen Duft.

Viele Frauen hab ich gekannt,
Viele mit Schmerzen geliebt,
Vielen wehe getan.
Nun im Abschiednehmen grüß ich in dir
Noch einmal alle Zauber der Anmut,
Alle holden Reize der Jugend.
Und im Träumegarten
Meiner heimlichsten Dichtung
Stell ich dich, die mir so viel geschenkt,
Lächelnd und dankbar zu den Unsterblichen.

A una ragazza (traduzione Google)

Di tutti i fiori
Sei la mia più cara,
Dolce e infantile è il respiro delle tue labbra,
Pieno di innocenza e tuttavia pieno di gioia, il tuo sguardo ride,
Ti porto, fiore, nei miei sogni,
Là tra le piante colorate,
Magiche e cantanti
È la tua casa, lì non appassisci mai,
Fiori eternamente lì, nella poesia d'amore della mia anima,
La tua giovinezza continua con la sua intima fragranza.

Molte donne ho conosciuto,
Molte ho amato con dolore,
Molte ho guarito.
Ora nel separarmi, saluto in te
Ancora una volta tutta la magia della grazia,
Tutti gli adorabili incanti della giovinezza.
E nel giardino dei sogni
Della mia poesia più segreta
Ti pongo, che mi hai dato così tanto,
Sorridente e grata tra gli immortali.


1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo
Profilo Autore: Sisifo Gioioso  

Questo autore ha pubblicato 137 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Collegati o registrati per lasciare un commento.

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio.