Pensavo il gran fuoco d'estate
fachiro mangiare le paure l’amaro nelle ossa
la sabbia molle estirpare dai passi
il tempo il vuoto l’inutilità degli echi
e la brezza credevo riparatrice di mancanze
quelle ferite di meduse troppo addosso.
Troppo addosso ogni cosa che vorrei lontana
troppo lontana l’aurora bella
ora che solo sento strascicar le onde
battere buio nel respiro,
così lontana quell’aurora
senza misura senza senso
tutta spalancata –
– una fuga infinita
con la sua gemma.
2 commenti
Endsummer lights
Bright prolonged daylight in May
As a young promise to the day
Then fullfilled by midsummer colors
Through wide range green mantles
Paradise turquoise skies cover
Fading in long lasting red dawns.
What to think of the heavy lights
Densely colouring late august time
Subtly implying next sudden changes
To grey and to dazzling flashing storms
To put summertime dreams to an end?
Hand in hand with light my mind
Young in spring, strong in june
Mature soon, yet old in fall
Every twelve months born to life
Only four months to decline,
once again and once again...
Luci di fine estate
Si allunga la brillante luce diurna in Maggio
Come una giovane promessa al dì
Si colma quindi di colore a mezza estate
Con le vaste varietà di manti verdi
Paradisi di cieli coperti di turchese
Le lunghe sfumature dei rossi tramonti
Che dire di quelle luci pesanti
Che subdole portano improvvisi cambi
Al grigio e ai violenti abbagli dei temporali
Per mettere fine ai sogni del tempo d'estate?
Mano nella mano va la mia mente con la luce
Giovane in primavera, forte in giugno
Presto matura, già vecchia in autunno
Rinata alla vita ogni dodici mesi
Ma solo quattro per deperire,
E ancora una volta...e ancora una volta
Bright prolonged daylight in May
As a young promise to the day
Then fullfilled by midsummer colors
Through wide range green mantles
Paradise turquoise skies cover
Fading in long lasting red dawns.
What to think of the heavy lights
Densely colouring late august time
Subtly implying next sudden changes
To grey and to dazzling flashing storms
To put summertime dreams to an end?
Hand in hand with light my mind
Young in spring, strong in june
Mature soon, yet old in fall
Every twelve months born to life
Only four months to decline,
once again and once again...
Luci di fine estate
Si allunga la brillante luce diurna in Maggio
Come una giovane promessa al dì
Si colma quindi di colore a mezza estate
Con le vaste varietà di manti verdi
Paradisi di cieli coperti di turchese
Le lunghe sfumature dei rossi tramonti
Che dire di quelle luci pesanti
Che subdole portano improvvisi cambi
Al grigio e ai violenti abbagli dei temporali
Per mettere fine ai sogni del tempo d'estate?
Mano nella mano va la mia mente con la luce
Giovane in primavera, forte in giugno
Presto matura, già vecchia in autunno
Rinata alla vita ogni dodici mesi
Ma solo quattro per deperire,
E ancora una volta...e ancora una volta
Macchine brulicano, colori tenui tremano
Nella piccola notte del più piccolo angolo di mondo
Della profonda città
Macchine brancolano in silenzio narcotizzato
Sordo fondersi nella vastità, ci sono solo
Siamo i compagni di un uomo solitario
Che distende la sete nei liquidi
Allora andiamo
Dove il mondo si scioglie
E ci accoglie, amorevole
Nel nero
Nella piccola notte del più piccolo angolo di mondo
Della profonda città
Macchine brancolano in silenzio narcotizzato
Sordo fondersi nella vastità, ci sono solo
I vestiti neon della sera, ammantellati
Di una strada, di un parco o di un museo
Quando i turisti sono dipartiti
Ci siamo solo noi: gli occhi, le orecchie
E le bocche senza sonno
Con occhiali, orecchini e boccali di vini
Di una strada, di un parco o di un museo
Quando i turisti sono dipartiti
Ci siamo solo noi: gli occhi, le orecchie
E le bocche senza sonno
Con occhiali, orecchini e boccali di vini
Intorno a un tavolo nel fondo
Siamo i compagni di un uomo solitario
Che distende la sete nei liquidi
Nelle ore nottambule e annegate
E quando tra le strade intrecciate
E quando tra le strade intrecciate
Come vimini
Nelle ore blu e asciutte
Niente più voci, niente più vestiti
Niente destini, vite e lingue sconosciute
Niente più voci, niente più vestiti
Niente destini, vite e lingue sconosciute
Rimangono
Allora andiamo
Dove il mondo si scioglie
E ci accoglie, amorevole
Nel nero
Addorano 'e fatica 'e mmane d' 'o piscatore,
quanno s'arretira sott'â luce d' 'a lampara.
Sardulelle e alice astrette 'int'ê cceste,
stanno ammiscate a quacche frutt'e mare.
Nu ventariello scioscia 'a varca sulagna
n'onna leggiera vucanno ll'accumpagna.
'A varchetella se riflette dint'ô mare
e ll'acqua lucente abbrilla sott'a luna.
'Int'ô scuro pigliene forma ll'ombre,
ogni cosa ca se move è ttutta bruna.
S'appapagna 'o marenariello stanco,
ncopp'ô llegno ummedo 'e na panca.
A ll'intrasatto chiena 'e sicummera,
a ppilo d'acqua sponta na capa nera.
Ll'uocchie celeste chine 'e guccetelle
s'arrapeno e se nzerrano comm'a ffeneste.
Bbella e annura comme mammà ll'ha fatta,
accumpare na femmena priva 'e ogni veste.
Sulamente 'o pietto è a mmalapena,
cupierto per mmità 'a na cunchiglia.
Capille luonghe ondulate e cchine 'e sale,
lle cummogliano nu poco 'o naso, 'e cciglie.
Ncuollo na cullanella fatta 'e curallo,
assaje longa...ll'arriva abbascio ê sspalle.
Comme ricchine tene ddoje stelle marine,
'o polso nu vraccialetto giallo e tturchino.
Mpruvvisamente comme pe ncanto,
se leva ncielo 'a melodia 'e nu canto.
È 'a vocia 'e chella femmena misteriosa,
ca mentre canta ncopp'â varca s'arreposa.
Chianu chiano s'avvicina ô piscatore,
ll'accarezza mentr'isso dorme ancora.
S'avota 'o tiempo, 'a varca s'arravoglia:
lampe e ttronnele vatteno forte 'e scoglie.
Accussì 'o piscatore, 'a varca cu 'a lampara,
vanno a fernì deritte nfunno ô mare.
Nun se sape si fuje opera 'e chella criatura
o si se trattaje sulo 'e nu sfogo d' 'a natura.
Na cosa è certa, quann' 'a luna è cchiena,
mmiez'ô mare se sent' 'o canto 'e na sirena.
quanno s'arretira sott'â luce d' 'a lampara.
Sardulelle e alice astrette 'int'ê cceste,
stanno ammiscate a quacche frutt'e mare.
Nu ventariello scioscia 'a varca sulagna
n'onna leggiera vucanno ll'accumpagna.
'A varchetella se riflette dint'ô mare
e ll'acqua lucente abbrilla sott'a luna.
'Int'ô scuro pigliene forma ll'ombre,
ogni cosa ca se move è ttutta bruna.
S'appapagna 'o marenariello stanco,
ncopp'ô llegno ummedo 'e na panca.
A ll'intrasatto chiena 'e sicummera,
a ppilo d'acqua sponta na capa nera.
Ll'uocchie celeste chine 'e guccetelle
s'arrapeno e se nzerrano comm'a ffeneste.
Bbella e annura comme mammà ll'ha fatta,
accumpare na femmena priva 'e ogni veste.
Sulamente 'o pietto è a mmalapena,
cupierto per mmità 'a na cunchiglia.
Capille luonghe ondulate e cchine 'e sale,
lle cummogliano nu poco 'o naso, 'e cciglie.
Ncuollo na cullanella fatta 'e curallo,
assaje longa...ll'arriva abbascio ê sspalle.
Comme ricchine tene ddoje stelle marine,
'o polso nu vraccialetto giallo e tturchino.
Mpruvvisamente comme pe ncanto,
se leva ncielo 'a melodia 'e nu canto.
È 'a vocia 'e chella femmena misteriosa,
ca mentre canta ncopp'â varca s'arreposa.
Chianu chiano s'avvicina ô piscatore,
ll'accarezza mentr'isso dorme ancora.
S'avota 'o tiempo, 'a varca s'arravoglia:
lampe e ttronnele vatteno forte 'e scoglie.
Accussì 'o piscatore, 'a varca cu 'a lampara,
vanno a fernì deritte nfunno ô mare.
Nun se sape si fuje opera 'e chella criatura
o si se trattaje sulo 'e nu sfogo d' 'a natura.
Na cosa è certa, quann' 'a luna è cchiena,
mmiez'ô mare se sent' 'o canto 'e na sirena.
Ormai...
è un profumo
di viole essiccate
schiacciate
tra due pagine di ricordi
un effluvio di gioie passate
il sudore di anime amate
il calore di mille carezze
il dolore di antiche certezze.
Ormai...
è un coltello sottile e affilato
che ti dilania
e ti ammorba il fiato
con il fetore
di un futuro sbiadito.
Ormai...
non mi resti che tu
scintilla evanescente
di ciò che fu.
https://youtu.be/QASvM9H412s?si=DWx3h5dgJJfaxoKz
è un profumo
di viole essiccate
schiacciate
tra due pagine di ricordi
un effluvio di gioie passate
il sudore di anime amate
il calore di mille carezze
il dolore di antiche certezze.
Ormai...
è un coltello sottile e affilato
che ti dilania
e ti ammorba il fiato
con il fetore
di un futuro sbiadito.
Ormai...
non mi resti che tu
scintilla evanescente
di ciò che fu.
https://youtu.be/QASvM9H412s?si=DWx3h5dgJJfaxoKz
Sotto cieli azzurri indaco,
mi fermo, e respiro,
rondini iniziano il canto,
tutto è fermo, come scatto
di una foto, ma i rumori
all'orecchio rimbalzano
quasi a ritmo.
Fine estate che non vuole andare,
e i languori d'autunno sono ancora
lontani, quasi dimentichi.
Mattini sospesi, da ascoltare
da mangiare a piene mani,
come more mature, questo
resta ricordo di bambina felice.
A tratti una nuvola oscura il sole.
mi fermo, e respiro,
rondini iniziano il canto,
tutto è fermo, come scatto
di una foto, ma i rumori
all'orecchio rimbalzano
quasi a ritmo.
Fine estate che non vuole andare,
e i languori d'autunno sono ancora
lontani, quasi dimentichi.
Mattini sospesi, da ascoltare
da mangiare a piene mani,
come more mature, questo
resta ricordo di bambina felice.
A tratti una nuvola oscura il sole.
Mi piace l’odore del caffè
spartire il sonno
e la coda del mio cane
scodinzolare felice .
Mi piace solo il bello del sole e
il mio concentrarmi sul cielo
imbiancato di nuvole .
Mi piace il tentativo bonario
di scendere le scale e
ascoltare il rumore che si produce
sentire decine di persone parlare e
il giorno con il suo peso
prendere vita .
•Il tempo spiega fatica e delusioni nascoste dietro sorrisi come archi verso la mia vita
•Le ferite c'erano e sanguinavano ma giovani occhi non vedevano
Il tuo amore dalla pelle alle vene fino all'anima dove continua a rispecchiarsi
•Una stretta tornando al candore del primo giovane amore
•Vorrei resettare incomprensioni, voci alte inutili
•Inerme con immagini che conducono a parole silenziose.
•Le ferite c'erano e sanguinavano ma giovani occhi non vedevano
Il tuo amore dalla pelle alle vene fino all'anima dove continua a rispecchiarsi
•Una stretta tornando al candore del primo giovane amore
•Vorrei resettare incomprensioni, voci alte inutili
•Inerme con immagini che conducono a parole silenziose.
Born from wood, turned and smoothed
Was the arrow fletched and ready
'Where's the target, reach the center
That will be my unique goal!'
Quiet in its position was the target waiting
To be hit somewhere by arrow...
Was the flight curved but tensed
To the center seemed destined
Will the eye have aimed it well?
Will the arm be held quite still?
Not the eye nor the arm
Was the mind simply focused
The trajectory precise from the bow to the spot
The same fate is for everyone
If your mind keep clean and calm...
La storiella della mente, della freccia e del bersaglio
Nata da legno, temperata e fresata
Era la freccia impennata e pronta
'Dov'è il bersaglio? Diretta al centro
Questo dev'essere il mio unico scopo!'
Fermo in posizione il bersaglio aspettava
Di essere in qualche punto colpito dalla freccia
Il volo fu arcuato ma teso
Sembrava destinato al centro...
Avrà l'occhio mirato bene?
Sarà il braccio rimasto fermo?
Non è l'occhio né il braccio
È la mente messa a fuoco
La precisa traiettoria dall'arco al centro
Stessa sorte per ognuno
Purché a mente chiara e calma...
Was the arrow fletched and ready
'Where's the target, reach the center
That will be my unique goal!'
Quiet in its position was the target waiting
To be hit somewhere by arrow...
Was the flight curved but tensed
To the center seemed destined
Will the eye have aimed it well?
Will the arm be held quite still?
Not the eye nor the arm
Was the mind simply focused
The trajectory precise from the bow to the spot
The same fate is for everyone
If your mind keep clean and calm...
La storiella della mente, della freccia e del bersaglio
Nata da legno, temperata e fresata
Era la freccia impennata e pronta
'Dov'è il bersaglio? Diretta al centro
Questo dev'essere il mio unico scopo!'
Fermo in posizione il bersaglio aspettava
Di essere in qualche punto colpito dalla freccia
Il volo fu arcuato ma teso
Sembrava destinato al centro...
Avrà l'occhio mirato bene?
Sarà il braccio rimasto fermo?
Non è l'occhio né il braccio
È la mente messa a fuoco
La precisa traiettoria dall'arco al centro
Stessa sorte per ognuno
Purché a mente chiara e calma...
Resta accanto a me
Mi prenderò cura io
del tuo cuore
E lo nutrirò
con i miei baci e le
mie carezze
Resta accanto a me
perché non scenda più
nella mia anima
il buio più profondo
Resta accanto a me
prendimi per mano
e accompagnami
per sempre verso
il tuo immenso amore
Resta accanto a me
Perché tu sei luce sei calore
sei la gioia di vivere e di amare
Resta accanto a me
affinché l'arcobaleno illumini
sempre la nostra vita
Resta accanto a me
vita mia....cuore mio....
respiro mio....amore mio...
Resta accanto a me
perché senza di te
io ne morirei.....
perché io.... ti amo!!!!!
.....Resta accanto a me.....
Oggi,
l'autunno incalza
o forse
sono semplicemente stanca.
Peso sulla bilancia
quello
che ancora ho
e quanto
già mi manca.
Mi manca
il mare,
quella libertà
di andare e venire sulla spiaggia scalza,
quell'immensitá
dove perdersi senza mai affogare,
quella leggerezza
di lasciarsi galleggiare
chiudendo gli occhi
per farsi dolcemente cullare
senza timore
senza guardare
dove la corrente ti potrà portare.
Mi manca
sfiorarti con le mie carezze
stringerti con la mia dolcezza
raccontarti con le mie lacrime
ciò che i sorrisi non sanno dire
strapparmi dal cuore con rabbia
tutto il dolore di quest'amarezza,
amare
come solo i bambini sanno ancora fare,
senza niente attendere
senza contare.
l'autunno incalza
o forse
sono semplicemente stanca.
Peso sulla bilancia
quello
che ancora ho
e quanto
già mi manca.
Mi manca
il mare,
quella libertà
di andare e venire sulla spiaggia scalza,
quell'immensitá
dove perdersi senza mai affogare,
quella leggerezza
di lasciarsi galleggiare
chiudendo gli occhi
per farsi dolcemente cullare
senza timore
senza guardare
dove la corrente ti potrà portare.
Mi manca
sfiorarti con le mie carezze
stringerti con la mia dolcezza
raccontarti con le mie lacrime
ciò che i sorrisi non sanno dire
strapparmi dal cuore con rabbia
tutto il dolore di quest'amarezza,
amare
come solo i bambini sanno ancora fare,
senza niente attendere
senza contare.
Sleep
It's closing the eyes
That the whole world fades away
Leaving place to a picture
Many colors together
Bright for the day with its rational mind
Dark for the night with its dreamy nightmares
An effort to hold my eyes open
Indeed a curtain throws shade to the sight
Towards dialogs with gods
And ancestory scenes cross the eyes
Leaving my mind upside down!
What is true? Never mind
Even real life leaves for the night
Free access to the heavens!
Sonno
È mentre gli occhi si chiudono
Che tutto il mondo sfuma via
lasciando posto ad un quadro
Con un insieme di colori
Brillante di giorno nella mente razionale
Scuro di notte con i suoi incubi sognanti
Mi sforzo di tenere gli occhi aperti
Ma un sipario mette in ombra la vista
Verso dialoghi con gli dei
E anche scene ancestrali attraversano gli occhi
Lasciandomi sottosopra la mente
Qual è la verità? Non importa
Anche la realtà lascia alla notte
Libero accesso ai cieli
It's closing the eyes
That the whole world fades away
Leaving place to a picture
Many colors together
Bright for the day with its rational mind
Dark for the night with its dreamy nightmares
An effort to hold my eyes open
Indeed a curtain throws shade to the sight
Towards dialogs with gods
And ancestory scenes cross the eyes
Leaving my mind upside down!
What is true? Never mind
Even real life leaves for the night
Free access to the heavens!
Sonno
È mentre gli occhi si chiudono
Che tutto il mondo sfuma via
lasciando posto ad un quadro
Con un insieme di colori
Brillante di giorno nella mente razionale
Scuro di notte con i suoi incubi sognanti
Mi sforzo di tenere gli occhi aperti
Ma un sipario mette in ombra la vista
Verso dialoghi con gli dei
E anche scene ancestrali attraversano gli occhi
Lasciandomi sottosopra la mente
Qual è la verità? Non importa
Anche la realtà lascia alla notte
Libero accesso ai cieli