Club Poetico

… Se avessi ascoltato
il rombo delle mie rabbie,
se solo non le avessi scambiate
per leggeri frusci sulla mia vita..

… Se avessi avuto, prima,
più cognizione di analisi
e fossi scesa
nei miei angoli più spigolosi…

… Se avessi gridato a me,
prima a me,
che stava già grandinando,
che non era pioggia sottile
quella che veniva giù…

… E se uno specchio
avesse riflesso ciò che mi negavo,
allora tempo avrei avuto
per stendermi su un campo assolato
colorato di papaveri,
invece di restare sotto la neve…

Er sinnaco de la mi città

una de’ tante in questa civiltà

ce sta a illustrare li provvedimenti

c’ha preso pe facce contenti.

E, mentre parla, l’opposizion ribolle,

a le parole che sembrano d’un folle !

Questo e quello ed altro se farà

quanno ce so li sordi p’accumincià.

Poi se risiede e inizia ‘a discussione,

che mai porterà a conclusione

e a chi je chiede che se deve fa,

je dice de fa presto, deve annà.

Invece inde segrete der palazzo

se ferma solo pe contare er mazzo

de li favori c’ha distribuito,

co la sua faccia fresca d’impunito.

Che voi ? me dice, s’ha pure da campà,

c’è tempo alla pensione d’arrivà.

Mica sei tu che devi da pagà,

ce stanno i pensionati da sfruttà.

Che voi che sia quarche mijoncino

messo da parte sur mio conticino.

Stamme a sentì nun ce fa nessuno caso

Nun è nemmeno tanto disgustoso.

E mentre me svelava sti misteri

entrarono due o tre carabinieri.

Lo presero per portarlo via

co forza estrema e tanta energia.

Ma lui vortandose verso de me

disse, vieni domani che ce pijamo ‘n tè.

Che pensi che sol’io sono ‘n corotto

si ce giramo te ne fo vedè ottantotto,

qui, ar governo, mortiprica pe sette

e giusto a me me mettono ‘e manette ?

E c’hai ragione sei puro ‘n disgraziato,

risposi ar sinneco tanto sfortunato,

ormai anche solo per corruzione

li preti te ce danno assoluzione.

Ma appena che sarai uscito

dar carcere, servito e riverito,

‘nsegnece quer che dovemo fa

noi che vivemo solo d’onestà !

Com ‘è mutata la luminosità  del sole,

ogni cosa.

I sogni!

Forse, nella nostra testa

sono assenti i grandi uomini!

Abbiamo infranto i culti,

e le passioni sono pronte ad assopirsi;

 il nuovo tarda ad arrivare

giacchè dovrebbe rovesciare

ciò che dovremmo conquistare.

Andare a fondo nelle cose,

oggi , è solo un’iniqua  qualità:

è meglio la bugia!

Meglio la ricerca di una strana quiete

che diventa solitudine…

…ma a viver soli, non si parla forte,

 non si  scrive forte,

 e  sordo è l'udito

 che nessuno sente o ascolta ...

…e l’anima muore!

 

«Correrai ancor più veloce per le vie del cielo»

Una vita dentro e fuori,
dai colectivos, dal Mar de la Plata,
dalla Pampa di Martín Fierro il gaucho,
dal mondo egoista degli altruisti,
dagli slanci più romantici,
e poi, dalle fughe
della preda.
È per questo
che ora sono qui,
dove si chiude il cono del sud,
dove l’amicizia è una sbandata controllata,
e dove l’amore ha il profumo del mate.
Per una attimo, prima che il tempo
mi restituisca un cuore
cocido y lavado:
non più buono
per l’affondo
della nostra
bombilla.

E mo che t’aggie conosciuta,

mo che ho raggiunto a pace più assoluta,

nun parle cchiù, me s’è struzzata a voce,

ma ‘o strane è che, a me, nun me dispiace.

Si tu me vuò parlà, te sto a sentire,

si nun me vuò parlà nun ho che dire,

chelle ch’è ditte è ditte e pò bastare

‘na vota sola senza replicare.

‘O saie pecchè te faccie sta sonatina ?

Troppe parole fanno n’ammuina,

ditte ‘na vota e ripetute tre

te fanne a dubità chelle che d’è.

‘Na vota dissi “t’amme”, una soltanto,

nun me scurdaje a ditte pure quanto,

isse bastava pe l’eternità

e nun ce steva scopo pe l’aggiornà.

E, ‘o vero, pure tu mi corrispondi

e i pensieri tuoi non diffondi,

e che vuò dicere che non m’hai ditte già,

i’ te capische primma de parlà !

Ma oggi simme ‘cca, ‘ndinuocchiati,

co prievite, bomboniere ed invitati,

una parola ce la dobbiamo dì,

rispunne appriesse a me e dimme “Si” ! ! !





Traduzione


E ora che ti ho conosciuta,

ora che ho raggiunto la pace assoluta,

non parlo più si è strozzata la voce,

lo strano che, a me, non mi dispiace.

Se tu mi vuoi parlar ti sto a sentire,

se non mi vuoi parlar non ho che dire,

quello che è detto è detto e può bastare,

una sola volta senza replicare.

Lo sai perchè ti faccio ‘sta suonatina ?

Troppe parole fanno confusione

Dette una volta e ripetute tre

Ti fanno dubitare di quel che è.

Una volta dissi “t’amo”, una soltanto

e non dimenticai a dirti quanto

esso bastava per l’eternità

e non c’era scopo d’aggiornarlo.

E’ vero anche tu mi corrispondi,

ed i pensieri tuoi non diffondi,

cosa vuoi dire che non m’hai detto già

io ti capisco prima di parlare !

Ma oggi siamo qua inginocchiati

Col prete, bomboniere ed invitati,

una parola ce la dobbiamo dire,

rispondi assieme a me e dimmi “Si” ! ! !

Non so, se a parte la vita,

  sia mai stato dato all’uomo

 dagli Dei immortali,

uno dei doni più supremi.

E’ qualcosa come un gran rifugio,

che somiglia alla… possibilità,

al vantaggio di poter aver qualcuno

con cui  parlar di tutto come a se stessi.

Una specie di buona sorte!

E’ un qualcosa che ovunque

tu ti rivolga, come Dio è sempre lì.

Mai inopportuna, mai noiosa!

E’ più dell’acqua, più del fuoco,

fa splendida la vita

 e annaffia la speranza;

E’ come una casa stabile

 che mai potrà esser rovesciata…

 …l’amicizia, che unisce sempre!