Club Poetico

I’ songhe ‘nammurate e na guagliona

bella, piccante e un po’ giocherellona.

L’uocchie vivaci che parono dì,

“tu vuò iucà cu me, i stonghe qui !

Mi piaci, si lu vuoi sapè,

ma trippa pe li gatti nun ce n’è,

pe me ce vuò l’ammore assoluto

vattenne se pe te è sconosciuto.”

“Ammore mie tu stai a pazzià,

o core ’ngrate t’avisse a cantà.

Muoro pe te e nun te sto a dì

chelle che siente quande nun sei qui.

Me manchi tanto, sfugliatella mia,

senza de te me ne morarria,

campe surtante pe campà,

me chiede siempre che ce sto a fa.”

“Suseti, ammore, nun essere straziante,

c’a me l’ammore piace devastante,

nun chelle doloroso e lacrimante.

Si nun ce stonghe siempre a fa presenza,

nun è perché ‘i voglie fa l’assenza,

Chello che ‘i tenghe da fare

è più urgente, nun pozze tralasciare.

Mo nun me fare cheste piante antiche,

ca si me scoccie, si songhe ‘nfastidite,

pure si prieghe d’innanzi a S. Gennaro

te lasse a fatte fa ‘o sangh’amaro.”

“Comme si doce, si comm’a nu babà,

co sta dolcezza me siente arrivotà.

Ce pienze ca pe tutta a vita mia,

m’ha da tuccà sentì sta litania,

te lasse se fai cheste o cheste ancora,

minacceresti pur Nostra Signora.

I’ so chiste, chi ce dovesse fare,

dimme pecchè  avisse a cagnare,

tu cierche forse sol nu core frische,

io so de carne e nun lo preferische !



Traduzione



Io sono innamorato di una ragazza

Bella, piccante e un po’ giocherellona.

Gli occhi vivaci che sembrano dire,

“Tu vuoi giocar con me, io sono qui !

Mi piaci se lo vuoi sapere,

ma trippa per i gatti non ce n’è,

per me ci vuol l’amore assoluto,

vattene se per te è sconosciuto”.

Amore mio tu stai a scherzare

cuore ingrato ti dovrei cantare.

Muoio per te e non ti sto a dire

quello che sento quando non sei qui.

Mi manchi tanto, sfogliatella mia,

senza di te morirei,

vivo solo per vivere,

mi chiedo sempre che ci sto a fare”.

“Alzati, amore, non essere straziante,

che a me l’amore piace devastante,

non quello doloroso e lacrimante.

Se non ci sono sempre a far presenza,

non è perché io voglio far l’assenza.

Quello che io tengo da fare

È più urgente, non posso tralasciare.

Or non mi fare questo pianto antico

Che se mi scoccio, se sono infastidito,

pure se preghi davanti a S.Gennaro

ti lascio a farti far il sangue amaro.”

Come si dice, sei come ad un babà,

con questa dolcezza mi sento rimescolare.

Ci pensi se per tutta la vita mia

mi tocca d’ascoltar questa litania,

ti lascio se fai questo o questo ancora,

minacceresti pure Nostra Signora.

IO sono questo e che ci posso fare,

dimmi perché dovrei cambiare,

tu cerchi forse un cuore fresco,

io son di carne e non lo preferisco !”

E che sarà mai, quante proteste

pe ‘n po’ de spry a rinsavir le teste.

In fonno quanto costa nun lo diciamo

a noi quanno lo spruzziamo !

Sentite a me, nun ve meravijate,

l’occhi nun sono i vostri, ‘nce provate,

sono sostanze preselezionate,

bruceno  appena, so sofisticate.

Ma sono d’importanza assai vitale,

cacceno via la voja de fa male

de quelli che vengheno da laggiù,

‘ndo ce sta guera e morte e nulla più.

Noi stamo bene e nun ce ne curiamo,

l’occhi nun sono li nostri, ce ne freghiamo.

Sono sicuro che, nel loro ardire,

si ce volessero, invero, aggredire,

nun userebbero spry sì superato

ma quello ar peperoncin de Soverato

(che va in artra parte applicato).

Forse ce renderemmo conto

che questo nun significa n’affronto,

ma solo ‘n gesto de granne umanità

a chi de noi ‘n vanto se ne fa !